1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
Hollywood!

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Hollywood.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
Bäst att du inte tänker på det
dam och tillbaka på jobbet

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
eller vi kommer aldrig att få
härifrån.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Det här kriget har pågått
under de senaste 10 åren.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Du hade dina japaner
i Manchuriet 1931,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
ierna i Etiopien 1935,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
och det har krauterna
varit blixtkrig

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
din europeiska favoritturist
attraktioner under de senaste tre åren.

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Nu, förra året i Afrika,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
det tog general O'Connor
och hans brittiska stridsvagnar

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
två månader att ta Libyen, och det
tog Rommel 12 dagar att få tillbaka den.

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
Det är den typen av tuff kund
Jag kommer att ta itu med.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Vad är ditt problem, grabben?
Har du myror i byxorna?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
Nej, jag var bara snäll
tränar några danssteg.

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Danssteg?
Mmm-hmm.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Har du något
att dansa om, bubb?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
jag vet inte. Det kanske jag gör.
Det kanske du gör?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
ja.

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Tja, det pågår krig, kompis.

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
Och jag vill veta
varför är du inte i uniform.

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
Jag vill veta vad du är
dansar runt bord.

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
Jag vill veta varför
du är inte i armén.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
För det gör jag bara inte
ta beställningar från vem som helst.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Åh, en tuff kille, va?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
Är du okej?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Jag är verkligen ledsen. Jag menade inte att göra det.
Jag vet inte...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Jag är verkligen ledsen.
Jag är hemskt ledsen för...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Du har ägg på min uniform.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
Jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen.

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Du har ägg på min...
Jag hatar ägg.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Ägg är bra för dig...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Jag tål inte ägg.
Jag hatar ägg.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Se upp, Wally!

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Se det! Han har ett ben.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Det är inte sättet
du gör det, buster.

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Kan det, Sitarski!
Spara det till japanerna.

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
Far cry out loud, Sarge.
Titta på denna bozo!

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Alla som bär skjorta
som det är att be om det.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Han är en amerikan, Sitarski. Om
det finns en sak vi inte vill ha,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
det är att se
Amerikaner som slåss mot amerikaner.

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Jag kommer inte att stå för det.
Inte här, inte någonstans.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
Okej, ni smutskastare, det har vi
hade vår chow. Flytta ut.

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Är du okej, grabben?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
Du kommer inte att tipsa honom,
är du, Sarge?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
Det är okej.
Jag behöver inte ditt tips.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
Jag tror att du gör det. Bli av med den skjortan.
Det är i dålig smak.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Kom igen. Rengör dem golv
upp som jag sa...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
Golven har inte tvättats på 10 år.
Det kommer att ta mig hela natten.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Jag bryr mig inte ett dugg
om det tar 20 år.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Ga framåt och ren
upp som jag sa...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Han kan inte jobba ikväll.
Ikväll är hans stora kväll.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Ikväll är det kvällen
jitterbug-tävlingen.

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
Jitterbug?
Helvete, det påminner mig.

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Döda kackerlackorna tillbaka
där i den där mjölsäcken.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Pop, han kan inte jobba.
Han måste dansa.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Nej då.

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Fyll henne. Etyl.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Där?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>Det var bara</i>
<i>ett fall av krigsnerver.</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>Två skvadroner av</i>
<i>Japanska nollor...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
Japanerna försökte bomba
San Francisco igår kväll.

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
Två skvadroner av Jap Zeros. Jag har
har spårat dem sedan dess.

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
Jag tappade dem
någonstans över Fresno.

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Jag hörde på radion att det var så
inte sant om San Francisco.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Det var bara
ett fall av krigsnerver.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Krigsnerver?
ja.

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Vem sa "krigsnerver"?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Jag hörde det an
den där radion.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- Radion har fel.
- Åh, herregud!

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Åh, shit.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Stoppa det planet!

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
Sluta, för helvete! Stopp!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Galenskap. Det är det enda
ord för att beskriva det.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
Det här är inte delstaten Kalifornien.
Detta är ett tillstånd av galenskap.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
General Stilwell,
Överste Grant föreslår

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
sändande vaktenheter
till alla stadens reservoarer.

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
Underrättelsetjänsten misstänker det
femte kolumnister kommer att

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
"häll gift i
vattenförsörjningen."

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
G-2 borde hälla knockout
faller ner i vattenförsörjningen.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
Kanske folket af
denna stad skulle lugna ner sig

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
och lämna kriget till armén.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Här kommer han.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Du har ett telegram
från överste Maddox, sir.

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
Galen Maddox?
Vad vill han?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Trupper, sir.
Soldater?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Han driver en praktik
bombfält i Barstow.

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Det är inne
mitten av öknen.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Vad vill han ha trupper till?
Ge mig det.

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
"Begär beredskapstrupper.
invasion nära förestående.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
"Misstänkt gömt Jap-flygfält
i Pamona Alfalfafält."

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
Tja, jag skyller mig själv.
Jag lade ut den där galningen.

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Jesus H. Christ, DuBois. Är det det
generalens nya sekreterare?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Åh, ja, sir. Hon kom in
från G-2 i morse.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
Inte illa va?
Inte dåligt?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Hon är en gudinna, DuBois,
en jävla gudinna.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
Det är Donna Stratton.
Jag kände henne i Washington.

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
Hon har fått det här
sak för flygplan.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
En av de riktiga
högtflygande typer, va?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Jag har aldrig sett
något liknande.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
Hon har flygplan på hjärnan.

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Tja, hans bror hade alla dessa
politiska förbindelser i Georgien.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Så vad kunde jag göra?
Säg åt honom att hålla sin position.

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Jag skickar upp någon senare.
Var är Birkhead?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
Han ska
att äta min lunch.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
B-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Åh!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
Ingen man har någonsin kommit först
bas med henne på marken,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
men sätt in henne på ett plan, så slår hon
dina bollar direkt ur parken.

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Kan du flyga, sir?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Vem sa
något om att flyga?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
Jag måste bara få in henne i det planet.
Jag fejkar resten.

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
hej Donna. Donna Stratton,
efter all denna tid.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
hur länge har det gått?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
inte tillräckligt länge.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
du har fortfarande inte ont,
är du, Donna?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Ja. På ett antal ställen.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
Samma gamla Donna.
Lyssna, jag fick en bra idé.

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
Varför träffas vi inte
långt middag ikväll?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
Vi har mycket att prata om.

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
Vad kunde du och jag
kanske måste prata om?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Flygplan.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Jag verkar minnas
som du alltid haft

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
en mycket angelägen
intresse för flygplan.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Ta nu den här B-17,
långt exempel.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
En kvinna som du är bunden till
uppskattar ett plan som 17.

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
Det är trots allt stort.
Det är den största här.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
vet du vad mer?
Den har mycket räckvidd.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
du vet vad jag menar med
räckvidd, eller hur? Åh, visst.

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
Jag menar, den kan ligga kvar länge.
Mycket lång tid.

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Och det är byggt stadigt och solidt.

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
För det måste vara det, för af
dess enorma framskjutning.

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Och när denna bebis
levererar sin nyttolast,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
förödande.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
Åh, kapten. Låt oss ta
något rakt. Snälla gör det.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
Jag gillar inte dig.
Jag gillar inte hur du beter dig,

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
och jag gillar speciellt inte din
omogna sexuella antydningar.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Donna, jag skojade bara.

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
B-17 råkar vara mest
värdefullt strategiskt luftbombplan

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
i USA
Statsarméns flygkår.

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
När jag gick på flygskolan, vi
fick lära sig att säkra dessa saker.

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
Jag kände inte dig
gick på flygskolan.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Tja, faktiskt, jag loggade bara ett par
timmar i en liten Beechcraft-tränare

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
innan jag blev utkastad... På övervåningen
att bli generalens medhjälpare.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Men kan du flyga B-17?
B-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Kan du flyga B-25?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Tja, ett plan är ett plan.

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Kan du flyga 24 Liberator?
fick en propeller och fyra vingar.

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Kan du flyga 38 Lightning?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Hej, du kan flyga en,
du kan flyga dem alla.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Visst, jag skulle kunna flyga 17.

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Åh, jag är ledsen, kapten.

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
Jag förstod inte att du hade något allvarligt
intresse för strategiska bombplan.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
Donna, mitt intresse
är mycket strategiskt.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
hur skulle du vilja ha mig
visa dig sittbrunnen?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Sista.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Åh-åh. Åh-åh.

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
åh!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Åh.

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Utsvulten.

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
Burköppnare!

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Rensa rekvisitan.
boostpump på.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
Energisera. Slå på tändningen!

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Är vi klara för start?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 röjt långt
start på bana 18.

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
Vindar från sydväst.

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
vill du ha pinnen?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
Ja, ja, ja. Ge mig den.

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Rätt. Nu.

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Vi räcke.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
Vi räls nerför banan
snabbare och snabbare.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
Jag känner ingen stöt.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
Åh, oroa dig inte. oroa dig inte.

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
du kommer. du kommer.
Okej, okej.

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Vi har maxkraft. Vi är förbi
avslagets färg.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Okej. Få upp näsan!
Dra tillbaka pinnen!

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
Mycket bra.

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Landningsställ upp.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
Och nu planar vi ut
vid 20 000 fot, 20 000 fot.

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
Vrid hjulet åt höger.

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
bra. Vi är på 20 000 fot.

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Vad är det?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
ingenting. ingenting.
Det var lite turbulens.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Vi slog på luftpaket.
inget att oroa sig för.

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Okej.

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Mål i sikte.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Vi kikar ner på bombsiktet.

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Vi är i mål.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
Vi öppnar bombrumsdörrarna.

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
Vi får
närmare och närmare.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Vi närmar oss målet.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Vi är nästan framme.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
Här går vi, Donna.
Här går vi. bomber bort.

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
Vad leker i sittbrunnen,
för helvete?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Missian skrubbade.

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Åh, Donna.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
ledsen att behöva
rädda ut, Loomis,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
men det gör det bara inte
wark på marken.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Jag provade den
simulataren en gång,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
och det var nej
bra där heller.

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Vi måste vara luftburna.
Men, Donna, lyssna.

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Vi provar en annan...
En annan flygplan.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
Vi dykbombar Tokyo.

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>Jag skulle vilja säga en</i>
<i>sista ord om bomber.</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>Möjligheten av flyganfall
på denna stad är högst osannolikt.</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
Åh, Donna.
du kan inte göra det här mot mig.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
du vet inte
vad jag har varit med om idag.

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
Loomis, min far var en borr
sergeant i marinkåren,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
och han lärde mig
hur jag försvarar mig.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Nu, lämna mig i fred.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Donna, snälla...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>Så länge jag är här,</i>
<i>Jag kan försäkra dig,</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>det kommer inte att finnas några</i>
<i>bomber släpptes här.</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
Vi tror att vi har lokaliserat
Kapten Birkhead, sir.

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Okej, okej.

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Hejdå. Vi ses senare.

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Hej då.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Maxine, jag vet inte
varför lyssnar jag någonsin på dig...

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
Jag kan inte göra det här mot Wally.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
du vet att han har väntat
lång tid för detta.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
du vet att han är jämn
lära sig att dansa?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
skulle du glömma Wally?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Tänk bara på alla de där soldaterna och
sjömän vi ska dansa med ikväll.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
Jag kan inte glömma Wally!

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
åh!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Vad ska du göra?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Vänd ryggen åt alla dessa
modiga män i uniform

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
sa du kan dansa
med någon brottsling?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
Wally är ingen brottsling. Han är bara...
Han är bara original. åh!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Åh, original. Han stal din fars bil.
Det är verkligen original.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- Wally!
- Betty?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Vad gör du här?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- Åh, herregud.
- Betty?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
Om min far fångar
du här, han kommer att döda dig...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
du kan glömma
om dansen ikväll.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
De kommer inte att låta dig komma nära
plats klädd så.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
Det är en USA-klubb nu,
bortre tjänstemän bara.

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
Och vi är värdinnor.

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
Vad menar du, "värdinnor"?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
Är det så
en servitris är något?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Det betyder att vi bara kan
dansa med militärer.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Riktiga män.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Åh, herregud.
Här kom min far.

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Och han har en pistol!

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Snabbt, Wally.
Gå ut genom garageporten.

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Jag stoppar honom.
Jag stoppar honom.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Kom igen! åh! Nej då!
Nej då! Kom igen!

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Hej pappa!
Hej tjejer. Hej, hur mår du?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Pappa, pappa, jag skulle vilja ha dig
att träffa min vän. Hej!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Den kommer inte att öppnas. Den kommer inte att öppnas!

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Pappa, pappa, jag gick med i USA.

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
Ja, jag vet. du berättade för mig, kära du.
Vi måste alla göra vad vi kan.

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Aha!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Skit. Jag hörde inga skott.
Han måste ha kommit undan.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Vad är det för matta...
Det är min hatt!

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Gus, Gus,
vänta tills de kliver på den.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Det är min helt nya hatt!

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Överlämna! Överlämna!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Macey Douglas,
vad är meningen med detta?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
Vad är det här?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Japfälla. Vi ska täcka dem
över med pinnar och sånt.

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
Och pappa säger när japanerna
smyg upp, de ramlar in.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Ward Douglas.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Va! titta vad vi får.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
Jag kommer inte ha
vapen i det här huset...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Uh, ursäkta oss, frun.
Var uppmärksam!

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
Hej?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
förlåt, frun. Vårt vapenslag
av kom undan oss där.

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
Okej, flytta tillbaka det!
Kom igen!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Skit! ledsen.

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Kom igen, flytta ut den.
Säkerhetskopiera det, era smutskastare.

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
Låt oss gå, Reese.
flytta ut det, lätt nu.

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Kom igen, Foley.
Gå in här och tryck.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Jösses!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Korpral Sitarski, sätt dig på ratten.
Kom igen nu.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
Lägg lite muskler i den.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
Okej,
Sitarski, lås den.

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
aj!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Se upp dig själv.

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
Observera, Foley, Sitarski,
Reese, låt oss gå.

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
Fall i, på dubbeln.
Låt oss gå.

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
jäkt,
jäkt, jäkt, jäkt.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Åh, herregud! Mina rosor!

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Tiohydda! Till mods.

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
Sir, sergeant Frank Tree, United
Statsarmén, 10:e pansardivisionen.

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Herr Ward Herbert Douglas,
1313 Pelican Way?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
Ja.
Äh-ha.

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
Kustartilleriledningen
har bestämt din fastighet

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
att vara
strategiskt fördelaktigt

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
långt installationen av på fienden
flygplans försvarsbatteri.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
Vad?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
Vi vill sätta detta
40-millimeters luftvärnskanon

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
på din trädgård, sir.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Jaon, de vill sätta
den här pistolen på vår trädgård.

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
Na. absolut inte.

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
Jag vägrar låta dig ta med
krig in i min egen trädgård. inga.

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
hej, hej, hej.

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Sitarski,
du slutade med ditt guldbricka.

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Fortsätt i garaget
och hitta en cementsvart

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- och stabilisera den ammunitionen.
- Ja, sir.

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
På dubbeln, nu. flytta den.
Ja, sir.

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
du hörde din chef.
Lägg ner mig.

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Vad du än säger, docka.

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Kom igen, ta ut ledningen.
Ja, sir!

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
flytta, flytta, flytta!

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
Sergeant, den här pistolen går inte
kan gå av sig själv, eller hur?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Tja, sir, jag är faktiskt en motor
sergeant för poolunderhåll.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
Jag vet inte för mycket
om skyttegrejer.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
dock kan jag säga
du detta material

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
är en 40-millimeter
automatisk pistol,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
effektiv mot
lagflygande flygmål.

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
Pistolen kommer att förskjutas
ett 1,96 pund högexplosivt ämne

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
ar pansargenomträngande projektil
med 2 960 fot per sekund...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
lär de dig inte
uppförande i armén?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
du har rätt. Jag är ledsen.

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Jag är korpral Chuck Sitarski,
USA:s armé.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
Men mina goda vänner
kalla mig Stretch.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
du ska inte röra
ammunitionen överhuvudtaget.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Men mer specifikt borde du
dra aldrig i den här handmanövreringsspaken

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
bakåt.
Aldrig.

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
tryck inte på ammunitionsklämman
ner i foderrallarna här.

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
du skulle aldrig sätta
ammunitionen i...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
nej, sir. Aldrig.

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
du återställer aldrig denna spak
till skjutställning.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
se inte till att detta
locket är helt stängt.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
Tryck aldrig ner operatörens
fotavtryckare här, här,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
och på baksidan här.
Aldrig.

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
Om på vanligt
Joe som jag gick

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
till en av dem
fancy USA-danser,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
du vet, och han såg
en hemskt vacker tjej som du,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
och jag vet inte, och han
ville be henne dansa,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
tror du
hon kanske skulle säga...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Ja?
ja.

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Betty, lyssna inte
till den där jäveln.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
du!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
du!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
du!
du.

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
du har en riktigt seriös
garderobsproblem, grabben.

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
Det är det inte
rättvist. Inga! Inga!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
Lägg ner mig! Inga! Inga!
nej, nej, nej, nej, nej!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
Det spelar ingen roll.

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Jag kommer att vara där kl 20.00
framför Crystal Ballraam.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
Jag träffar dig där.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
nej, det gör du inte.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Ja, det gör jag.

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
nej det gör du inte!

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Ja, det ska jag!

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
nej, det gör du inte.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
Hej, funkar den där pistolen?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
du kommer inte
skjut nobady, är du?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
du borde få
lite olja på den saken.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
du ska inte låta den sitta kvar
här ute i vinden.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
därnere?
vad är det? En Winchester?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
Det är vad jag fick,
en Winchester.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
Doggone spak action,
skjuter som ett hus i brand.

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
Doggon, du borde försöka plocka upp en...
Hej, gå inte och trampa på mig.

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
Borde försöka plocka upp en
medan du är här.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
Jävligt bra pistol.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
dina lömska små jävlar är det inte
får jävla skit ur mig,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
förutom kanske mitt namn, rang
och personnummer.

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Waad, Hallie P. Skogshuggare.

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
social trygghet,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
Var Hollywood?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
Just här.

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
Vad?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
du tittar på honom.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
Vadå?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Hallie Waad.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
Där?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Jag är här.

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
skjuta. Kan du inte
förstår vanlig engelska?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
Hollywood?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Där?
Här.

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
titt. Var Hollywood?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
norr? söderut?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Åh.

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
du vill att jag ska berätta
du där Hollywood är.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Tja, skjut. Det är lätt.
Hollywood har rätt...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Nej, det gör du inte.

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
du trodde att du skulle göra det
få mig att visa dig

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
där Hollywood var,
gjorde inte du?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
Försökte smyga mig
som du gjorde Pearl Harbor.

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
Satsar på att du kommer att bomba
Jahn Waynes hus, eller hur?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Jahn Wayne?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Jag visste det.

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
Jag visste det. Jag kommer inte
berätta en illaluktande sak.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
Varför, du kan tortera mig.
göra vad du vill.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
Jesus palamina.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
En nazist! Jag visste det.

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
ni är alla i cahaats.

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Nåväl, låt mig berätta
något, herr Heinie kraut,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
Jag slogs mot din sort
i det stora kriget,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
och vi sparkade de levande
skit ur dig...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
Hej! Vad gjorde du
riva upp min radio långt?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
Vad är den stora idén?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
Okej. gå vidare och
sök mig om du vill.

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
En äkta
Amerikansk jackrabbit fot.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
En äkta tidigt
Amerikansk hari-kari kniv.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Sprid det runt, pojkar. Kanske
någon har användning för det.

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
En 10-cents låda med läckra,
näringsrika, karamellbelagda papperjackor.

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
Doggona det,
det här är mina grejer.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
kompass!

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Banzai,</i> mina bollar...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
Låt oss se dig försöka hitta Hollywood
Nu, din magra lilla...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Hej, pojke, titta på den kniven.

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Beskär juice.

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Åh nej, det gör du inte!

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Jag älskar pariserhjul.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Slappna av, Claude. Allt är
kommer att gå bra.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Här är vad du måste göra.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
Om du hör eller ser några flygplan,
du tar telefonen,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
du skriker, "Army flash!"

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
du har en direkt linje

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
till Interceptor Command.
Hej!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
Då berättar du exakt för dem
vad du såg och var. Här.

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
du vet min
problem med höjder.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
Jag vill inte vara det
fastnade där uppe med honom.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
Jesus Kristus, Angela.
De gav honom en pistol.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Det är okej. Han fick en licens.
Han är ett expertskott.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Nu, oroa dig inte
ingenting. Försök att justera.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
att känna honom är att älska honom.
Nu, oroa dig inte för någonting.

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Jag tror att du kommer att göra det
båda är kompatibla.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Om inte,
Jag skaffar dig en ersättare.

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Sätt dig ner nu, Claude.

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
Kom ihåg att ni båda är väldigt
avgörande för civilförsvaret.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
Säkerhetsbygel?
Vi behöver ingen säkerhetsbygel.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Vad händer om
måste vi hoppa?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
du behåller säkerheten
baren är alltid låst.

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Och kom ihåg, agera inte,
Herbie, som du gjorde förra sommaren.

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Na stå upp och ingen gunga.

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
du menar att den här grejen rockar?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
oj! oj!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
oroa dig inte, kompis.
du är helt säker.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Som en brud
i sin mammas famn.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
Varför, det har du
inget att oroa sig för.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
du vet, jag svängde runt en gång
i en av dessa saker

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 grader,
och jag blev inte skadad.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
nej, sir, kompis pojke.
Det finns inget sätt

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
du kan bli dödad
en av dessa saker,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
om du inte verkligen försöker.

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
Som den här killen jag kände.
Han begick självmord.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
Han bara ställde sig upp och gjorde det
ett svandyk rakt ner.

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Sätt dig ner, snälla. Bara...
Sitt bara, snälla.

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- titta inte ner, Claude.
- du kommer att klara dig.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
Upp, upp, upp. Jag kommer tillbaka för att välja
du upp efter ditt skift. Ciaa.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
Hej, den här grapefrukten är rutten.

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
Jag ska slänga den. Är det allt
rätt med dig om jag slänger den?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Okej,
Jag ska slänga den.

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
Här går det. Det går. Det går.
Det går. Det går.

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
gående. Det går. Det går.

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
synd att jag glömde tajma det.

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
Om jag hade tagit tid hade jag vetat det
hur lång tid det tog att träffa marken.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
För du vet att eländiga faller
med exakt 32 fot per sekund.

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
skulle du bara
hålla käften om höjder?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
Jag vill inte höra
en annan avdelning om höjder.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
pojke, jag har verkligen
vinden börjar...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
Håll käften bara!

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Nu, säg inte en annan avdelning.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
Rädd för höjder,
va? Jag också.

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
det är du inte
få skit ur mig.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
Jag har varit
förstoppad hela veckan,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
och det finns inte en jäkla sak
du kan göra åt det.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
Vänta lite nu, general.
Jag gör mitt bästa.

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
du måste berätta för de här killarna att jag måste
ha lite mer integritet.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
skjuta, hur i helvete förväntar du dig
en kille att ta en tarmrörelse

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
med ett gäng buffelgevär
måla på honom?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
skjuta, jag har tillräckligt med problem bara
pissa i en offentlig restraam.

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Okej, du!

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
Gå ur min väg!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
gud välsigne Amerika!

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
Släpp min fot, din avskyvärda
lilla jäveln, du!

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
Vilken väg är den jävla stranden?
Åh, shit.

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
Detalj, ta försvar
positioner på dubbeln!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
Mars!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Rensa alla
civila härifrån.

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
Na civila ikväll.
Få tillbaka dem dit.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Åh, <i>Dumbo.</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
Visst vara bra att få mig att tänka
av saker ett tag.

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
kom igen,
Jag vill inte missa <i>Dumbo.</i>

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
General Stilwell, sir, an
brådskande meddelande från Barstow.

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
från överste Maddox, san?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
överste, det är de
orolig för invasion.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
Herregud, trodde jag att jag sa det
Maddox att hålla sin position.

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Birkhead, se vad han vill.
Ja, sir.

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
Jag är ledsen, sir. Mina beställningar är
att ge dessa direkt till dig...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
"Begär lättnad kolumn.
invasion nära förestående.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
"Mördare hoppar fallskärm
in från himlen.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
"Blir så gammal
sjunkande känsla..."

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Ursäkta mig, general, men
eftersom det är ett bombområde,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
tror du inte överste Maddox
skulle ha några plan dit, sir?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
Några flygplan.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
Ja, det kanske han hade
några flygplan där. så vad?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Tja, jag verkar minnas en enorm
en hög med bomber, sir.

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
De börjar. Jag saknar filmen.
Jag saknar filmen.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
Med tanke på Maddox's
sinnestillstånd, sir,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
det finns inget att säga
vad han kan göra.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
Jag trodde att det kunde vara klokt om jag
skulle ta en utflykt där

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
och se om jag inte kan blidka tjejen...
Översten, sir.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Med din tillåtelse,
självklart.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
Okej, Loomis.
Ta min bil,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
ga där ute och
hålla den galningen borta.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
Och låt honom inte få sitt
händerna på flygplanet.

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Ja, sir.

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Ursäkta mig, men jag ska
ta en regncheck på filmen.

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
Jag har
en sprickande huvudvärk och jag...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
Jag är ledsen för din huvudvärk.
Kan jag ringa en bil åt dig?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Åh, nej, sir, det
kommer inte att behövas.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Jag tror att jag kan övertala kapten
Birkhead att ge mig...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
Kan jag få min biljett?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Loomis, använd ditt huvud.
Alla vet

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
du flunkade ut
av flygskolan.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
Lita på mig,
det kommer aldrig att komma så långt.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
Tack...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
Betty, jag måste prata med dig...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
Wally... skulle du
ursäkta oss, snälla, sir?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
Betty, jag vill
ber om ursäkt för denna eftermiddag.

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Wally, vi har ingenting
att prata om just nu.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
Sir, jag är ledsen,
vi är sena till dansen.

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Betty, jag kan förklara.
gå inte in dit med honom.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Jag känner honom.
Jag vet hur han är.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Fröken Douglas? Tillåt mig.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Chuck, Wally är med
mitt på gatan!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Vad?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
Hej! Hej, vill du dansa?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
Inga!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
vill du dansa?
Inga!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
vill du ha en drink, Betty?
Jag är inte törstig.

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- Ge mig ett par cola.
- par cola, kommer upp.

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Jag är verkligen inte hungrig.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
ett par munkar,
också, okej?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Hej, din djävul,
vad sägs om ett avvillat ägg?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
Åh nej, jag hatar ägg.
Min mormor gjorde dem.

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
Jag tål inte ägg.
Ursäkta mig, Miss Betty.

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
skulle du vilja dansa?
Ja.

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Jag skulle älska att dansa.
skulle du ursäkta oss, snälla?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
Lyssna.
Det är min del av inträdet.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
Tro mig, gå iväg.
Gå bara iväg.

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Jag går iväg. Jag går.

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
din munk, Betty.

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Jag tar det.

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
Säg, älsklingar,
vill du klippa en matta med mig, va?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
Kanske ha lite
hämta mig. Vi kunde...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Kanske senare.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
Betty, jag tror att det börjar bli en
lite trångt här.

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
Varför går vi inte och dansar?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
Det är mannen för mig.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Vad heter du egentligen, Sal?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Raaul.
Jag visste det.

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
Lipschitz.

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
Betty!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
Wally!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
Betty!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
Wally!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Hej, kom igen.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
du kommer aldrig att dricka här igen,
din berusade jävel.

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
De vill inte se några berusade
störa och ta tag i dem.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
Bara lite,
okej? Jag är ledsen.

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
Na att dricka.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Jag är så ledsen.

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
Inga!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
Mina damer och herrar, får jag
snälla få din uppmärksamhet?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
Uppmärksamhet, snälla, alla.

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
Lyssna nu, allihop.
Okej.

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
Meyer, kom hit upp.

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
Okej. Jitterbugen
tävlingen börjar snart.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Det stämmer.

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
Och nu ska jag presentera
aur domare för tävlingen,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
Herr Meyer Mishkin
av RKO Pictures.

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
RKO bilder!

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
Nu är Meyer på agent
på RKO Pictures och han är...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Talangscout.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
Åh, talangscout, okej.

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
Varför berättar du inte det
om första pris, va?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
Första pris är en sjuårig
cantract på RKO Pictures.

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
Sju år!
Hörde du det?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Betty, jag kallade oss en taxi.

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
Låt oss gå härifrån så de här
plattor kan inte störa oss längre.

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
vill du dansa med mig? titta, det är jag
i USA. Jag ska dansa med dig...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>Vi ska skicka</i>
<i>hela världen ett meddelande.</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>Vi ska jitterbug in i</i>
<i>hela världens hjärtan.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
sjöman, tack.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
Snälla dansa med mig. Kom igen.
Låt oss gå härifrån.

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
Jag vill inte gå.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Mina damer och herrar, jag vill
du ska räkna ner med mig

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
en denna betydelsefulla, enorma,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
helt snygg
viktigt tillfälle.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
Okej.

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Vi kan inte gå än. Det finns...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
vill du dansa?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
Visst, dolly.

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
Och...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
Tio!

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
Vad fan är du... Hej!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
Nio!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
din galna jävel.
Vad gör du?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Behaga.

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
Sju!
Hjälp mig.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Kom igen, ge mig en paus.

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
Ge dig vad?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
Ge mig en paus, vill du?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
Tid.

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
fyra!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
Behaga.

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
Tre!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Två!
Vänta på mig, Stretch!

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
En!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
Och ta din
partner och ta bort det!

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
Sträcka,
vänta på mig, Stretch!

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
Wally!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
Vänta lite, Betty.
Vi måste dansa. Kom igen.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
Sikt!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
titta ut.

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
Sträcka!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Titta på det.

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Sträcka!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Vad är den där damen?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
Komma bort.

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Åh, Stretch.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
oj!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
titta på det!

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
Wally! Hej Wally!

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
Det är min bästa vän.
Och han dansar.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Vad heter den killen?
Vilken dansare!

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
Se den, Wally!

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
Nåväl, väl.

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Bara sonen af
en tik jag letar långt.

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
din jävel!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
Vänta lite! Vänta, killar!

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
Nu, vänta en sekund! Vänta!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
Är du okej?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
Stap! sluta!

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Wally!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
Jag älskar dig, Stretch!

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
Sa, höger
motor och sedan...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
Jag ser inga flygplan
här ute, Loomis.

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
du inte?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
vet du vad som är
kommer att hända dig

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
om det inte finns
några flygplan här ute?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
har du någon aning?
Kan du tänka dig?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
Tja, Donna,
skulle du bara slappna av?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
Loomis. Loomis.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
Donna, jag ska
ta en titt runt.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Jag kommer genast tillbaka.

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
Hej.

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
Hej?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
Någon hame?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
Inga! skjut inte! skjut inte!

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
skjut inte! Åh, skjut inte.
Snälla, skjut inte!

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
Identifiera dig själv.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
Kapten Loomis Birkhead,
USA:s armé.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
Birkhead? Vilken sort
av dumt namn är det?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
Stå bara där.
Winowski.

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Lite hög för en jap,
skulle du inte säga?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
Ja, men de japanerna är det
lömska jäklar, sir.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
man vet aldrig.

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
du har rätt.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
Kontrollera honom för styltor.

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
Stiltor, sir?
gör det.

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
Ja.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
gud! jävel!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
Tack gode gud, kapten.

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
Tack gode gud, du kom igenom.

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Mina trupper.
Var är mina trupper?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Stilwell lovade mig trupper.

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
Ja, sir. du förstår... Ja, det är vi
a little short-handed, sir.

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
korthänt?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
Stilwell's trying to hold LA.

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
Stilwell? LA?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Ja. Herregud, gör han det
inse hur desperat

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
är min situation här?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
They're parachuting murderers
in i dessa kullar,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
och nu får jag
reports of secret airstrips

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
hidden away in the alfalfa
fälten i Pamana.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
överste, du gör inte...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
you don't have any bombers
här, gör du, sir?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
bombplan?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
If I had bombers, son, I'd be bombing
the hell out of them right Now!

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
Na plan.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
pojke, har jag problem nu.

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
Helvete, son, den enda
flygplan jag åkte runt här

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
är den där gamla skiten
tränare som sitter där borta.

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
Det är bra,
det är bra. Låt oss gå.

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
Sir, det råkar jag ha
en spaningsexpert

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
från vår underrättelsetjänst i
Washingtan med oss i bilen,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
och med din
tillåtelse, sir,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
vi skulle vilja ta den tränaren och
försök att spotta fiendens flygfält.

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
Varför, son, det där planet
har inga vapen på sig.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
du pratar om självmord.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
Jag har inget annat val.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
Mina damer och herrar,
överallt jag tittar,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
soldater slåss mot sjömän,
sjömän slåss mot marinsoldater.

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
Rakt framför mig,
Jag ser en flygande blondin flaazy.

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
Vart jag än tittar, överallt,
rent pandemanium.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>Har du någonsin sett</i>
<i>en elefantfluga?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>Tja, jag såg en hästfluga.</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>Jag har sett en trollslända!</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>Jag såg en husfluga.</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
Sir.
Ja, sergeant?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Sir, det är de
upplopp på gatorna.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
Vad är det för upplopp?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
soldater.
soldater och sjömän.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
Och Zoot-dräkter.
Zoot-suiters?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
Ja, sir.

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
Det låter för mig som
en fråga för polisen.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
polis, dela patral, riksdagsledamöter.

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
Låt dem hantera upploppen,
och jag tar hand om japanerna.

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
Det var allt, sergeant.

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
Ja, sir.

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
Parkeringsbromsen lossad.
Klappar upp. Jag är redo.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
Vi är redo. radio på.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
Jesus Kristus!
Vad?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
Den här saken har ingen radio!

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
överste, den här saken
har ingen radio!

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
Vilken radio?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
Den har ingen radio!

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
Jag måste låta Interceptor
Kommando vet att jag är där uppe.

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
Jag vill inte
få min röv skjuten!

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
Helvete, son, du kan inte ringa
Interceptor kommando.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
Det där planet
har ingen radio!

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
Jag vet att det inte gör det
ha en radio!

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
Jag vet att den inte har en
radio, men jag har en telefon.

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
oroa dig inte,
Jag ska ringa dem åt dig...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
du har en telefon. Okej.

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
bomba ur dem, son!
Det är det, direkt.

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
oj! titta där ute. Ta din
foten av höger broms, son.

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
Loomis, sluta visa upp dig.

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
Hej, gå därifrån!

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
Son!
du går åt fel håll!

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Quest-ray akut aaps-bricka.
Och vi är redo för all-ray.

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
Hej, gör inte det, son.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
Och hälsar.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
Full gas. Max effekt.
Förbi färgen av avslag.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
Jag tror att du är det
ska träffa tornet.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
nej, vi missade det.

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
Det här är SOP.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
hur läser du mig?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
Interceptor kommando,
det här är överste Maddox. Hej?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
Herregud, vi har blivit avskurna!

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
överste Maddox.
Flygplan närmar sig, sir.

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
håll din eld. Ge det vidare.

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
håll din eld.
Ge det vidare.

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
håll din eld.
Ge det vidare.

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- Håll din eld.
- Håll din eld.

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
Mitt ben, det...
Vakna. Kom igen.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Vakna. Vakna, vakna!

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
Markpersonal!

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
Vilken galningsgård är det?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
Vilken typ av galning driver det här stället?
Kom igen!

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Ja.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
Kom igen, vakna,
din idiot. Vakna.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
inte nu, WiNowski,
din dumma tönt.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
Kom igen!

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
Hmm? Mmm.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
Han är på nivån, sir.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
Identifiera dig själv.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
Kapten Wild Bill Kelsa,
United States Army Air Corps.

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
Var fan är jag?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Barstow.
Var kommer du ifrån?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
San Francisco.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
Har spårat en japisk trupp
långt en och en halv dag.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
Jag tappade dem
någonstans över Fresno.

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
Jag kommer från Olena, Illinois.

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
tuff skit.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
ser du några japaner här?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
Åh, fan, son,
de finns överallt.

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
De fick en hemlig luft
bas nere i Pamana.

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
Det är där
de kommer alla ifrån.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Pamana.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
Vilket sätt är Pamana?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
På det sättet, mot LA.

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
Och lyft!

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Komma bort! Mitt ben!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
Jag heter Wild Bill Kelsa,
och glöm det inte.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
Det är den typen af
prata jag gillar att höra, pojke!

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
Det är det.
Låt mig höra dina vapen.

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
Mina vapen?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
Jag vill höra hur de låter.
Låt mig höra dem.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>Vaya con Dios,</i> min vän!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
till Hollywood och ära!

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
Den här saken klarar sig ganska bra,
även om det inte är en B-17,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
men har det
mycket räckvidd, Loomis?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
Va?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
Jag menar, tror du
kommer den att ligga kvar länge?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
Säker. Helvete, vi har använt mindre än
en kvarts tank redan.

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
titt. Vi är redan över
Riverside County reservoar.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
Arméblixt, arméblixt. Tidigare,
Riverside County reservoar.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
kodnamn Strawberry.
Tre enmotoriga flygplan.

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
Tre enmotoriga flygplan hördes

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
fem mil
nordost om Strawberry,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
fortsätter västerut,
hög höjd.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Strawberry's i Sectar 14.

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
Na clearance långt
flygplan i 14.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
Jag upprepar, inget tillstånd.
Begär visuell information.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
Visuell information
inte tillgänglig.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
Hej, försök att kontakta
flygplan via radio.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
Mandarin bekräftar Strawberry
flygplan på väg västerut.

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
OBS, alla enheter!
Skick gul.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Jag upprepar, gul varning.

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Hej, vad du behöver är
lite plockning.

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
Jag ska ge dig en...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
Där är de, män!
Låt oss ta dem!

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
Nej då! Inga!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
Ja!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
Vad fan gör du
tror folk att du gör?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
du beter dig som
ett gäng Taja-stooges.

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
Vad vill du göra, lägg
Yamamoto i Vita huset?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
Axis kryper som
ett slem över hela Europa.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
Jag kan inte tro det,
Amerikaner som slåss mot amerikaner.

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Vi har
de usla hunerna att slåss.

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
Tja, mina damer och herrar,
som nästan avslutas

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
ännu en kvälls underhållning
här på Crystal Ballraam

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
i centrala Las Angeles.

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
Jag hoppas att du njöt
kvällens pragram.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
Jag vill tacka alla Gls

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
hjälpte mycket till att göra kvällens kväll
ett sådant minnesvärt tillfälle.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
Kanske kan vi det i framtiden
har några negrar kommit in,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
och vi sätter upp
ett rasupplopp just här.

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
Wally!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
Tja, det här säger Sal Stewart
Jag hoppas att du hade det bra.

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
Det kommer vi att bli
baagie-waagie-ing vår väg

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
rakt över
gatan snart.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Sa håll ögonen öppna
denna station...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
Nästa vecka är vi tillbaka.
Hoppas ni hade det bra.

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
åh! Åh.

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
Sträcka! Åh, pojke!

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
Hej, du!

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
Gör inga misstag om detta,
du kan räkna med detta.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Och jag vet detta för ett faktum.

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Japanerna ger sig inte
och de tar inte fångar.

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
De har bara en idé i åtanke.
vet du vad det är?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
vet du vad det är, sjöman?
Inga!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
att döda, det stämmer.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
att döda dig och att
döda dina familjer. Ja.

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
att döda era familjer, era mödrar,
dina nära och kära, dina husdjur,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
och att fortsätta döda
tills de erövrar världen.

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
Och när de gör det,
du kommer inte att kunna prata...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
Wally!
... ditt fria sinne.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
du kommer inte att kunna gå och
krigsskeppsgud på ditt eget sätt.

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
Ursäkta.

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
du kommer inte att kunna gå ner
huvudgatan i din hemstad

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
med din bästa tjej
och din arm längre.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Sträcka! Sträcka!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
Tja, istället för kalkon
långt din julmiddag,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
hur skulle du vilja ha
råa fiskhuvuden och ris?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
Inga!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
tror du krauts
tror du på Walt Disney?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
Ja!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
Ja? Tja, var det Musse Pigg I
såg du blixtkrig över Frankrike?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
Inga!
Wally?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
Pluto i Polen?
Åh, jag är ledsen.

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
Eller Danald Duck
i Pearl Harbor?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
Inga!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
Den här gången är vi lediga
världen ar vi förlorar den.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
Den här gången vinner vi
ar vi dör försöker.

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
Visst som fan
startade inte detta krig,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
men gud,
vi ska avsluta det.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
Donna, skulle du sluta?
Jag försöker styra!

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
Vad är det för fel, Loomis?
du är inte luftburen än.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
Vad pratar du om?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
titta ut genom fönstret,
självklart är vi luftburna.

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
Det är vi, men det är du inte.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Förbi blomkål. Flygplan,
12 a'clack, fortsätter västerut.

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
I Sekt 12,
sir, de är på väg till LA.

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
Vad sägs om visuellt
information, sir?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
åt helvete med visuellt
information, de är japaner.

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
Låt oss gå till rött.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
Röd varning för Las Angeles.

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
Röd varning.

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
Japs.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
Japs.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
Det här är det. Låt oss visa dem
usla Huns vad vi fick.

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
Okej. Förbered dig på att montera upp.
Foley, låt oss gå.

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>Okej, ni kloka fåglar!</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Vad nu?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
du!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Hej Stretch!

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
Invasion.

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
japanska.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
Jaon!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
Berätta för din mamma...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
Mamma, pappa har något
fast i halsen!

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
Vad är det, kära du?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
Invasion!

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
pojkar, kom igen. Skaffa den andra
spotlight här ute. Låt oss gå.

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
Okej, dina hundarslor.
Faller in här. Tiohydda!

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Stor mässing, Sarge.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
General Stilwell.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
Vilken röra.
Vilken jäkla röra!

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
motorsergeant Frank Tree...
Bressler!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
...rapporterar långt
stridsplikt, sir!

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
Få mig Interceptor Command!

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
Finns det en telefon här?
På teatern, sir.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
Kör på det.
Ja, sir.

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
Sergeant.
Ja, sir!

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
Säkra detta område.
Ge mig en ensvart omkrets.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
Ja, sir. Vad är
handlingsplanen, sir?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
håll den svarta.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
du kan hålla
en svart, kan du inte?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
Är målet in
synen ännu, Loomis?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
Åh, det blir det, precis så fort
Jag tar mig genom dessa kullar.

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
hör du det?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
ja.

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
mer dragkraft.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Jag ser en jävel.
Jag går in efter honom.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Ge mig den, Loomis.
Åh, ge mig den!

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
Det är en nolla!

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
Jag ser honom, jag ser honom.

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Där?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
Fortsätt, fortsätt. Kom igen!
Fortsätta. Fortsätta.

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
Jag ska träffa skylten!

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
glöm skylten.
Fortsätta. Perfekt.

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
Åh, herregud.

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
Åh, jag har aldrig känt
något sådant förut.

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
du har jävligt rätt.
De tror att vi är japaner!

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
Vad skjuter ni på?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
jag vet inte.
Vad de än skjuter på.

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
Okej, låt oss gå!

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
gud, har jag problem nu.

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
Jag har problem nu!

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
Donna!

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
Åh, gud, jag kommer att må bra!
Jag ska vara bra!

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Sluta busa.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
Donna, jämna ut det!

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
whoo, whoo, whoo, whoo!

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
Sarge, är det inte
standardförfarande

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
under flyganfall
att ha en blackout?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
Ja, vad är allt
dessa lampor gör en?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
jag vet inte.
Måste vara en foul-up någonstans.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Jag antar att vi kommer att ha det
att slå ut dem själva.

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
Det är en bra idé, Sarge.

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
Reese, förflytta mig
60 fot, kolumn vänster.

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
Ta ställning.
Jag ska släcka de här lamporna.

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
Det finns ingen plats som hemma.

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
Det finns ingen plats som hemma.

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
Hej grabben, du är störst
trick-foot artist jag någonsin sett,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
och jag såg dem
över hela världen.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
Här. Skriv bara här.
Sjuårigt kontrakt.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
Var är Betty? Var är Betty?
Börja dig vid...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Hon gick ut dit.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
Vänta! Hej, vänta.

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
Hej, du. du!
du med ränderna!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Hej, vill du bli en kompis och
kom hjälpa mig att hämta min ammunition?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
Ja, okej.

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Tack så mycket, kompis.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
Okej, framåt ho. Vi ska
rita bana på <i>Dumbo!</i>

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
se upp!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
- Tommies.
- Sarge?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
Tommies, Tommies.

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
Detroit är demokratins arsenal.
Sarge, Sarge!

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
Han fick en knackning i huvudet. Han
har alltid haft ett glashuvud.

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
titta, han babblar som en idiot.
Vad ska vi göra?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
du kan inte gå ut
och jag nu, Sarge.

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Snälla, du var som
en far för mig, Sarge.

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
Jag ska berätta
vad vi ska göra.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
Vi ska gå hem. Vi ska
måla reporna på denna tank.

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
Vi ska lägga
Sargen till sängs,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
och vi kommer att glömma
den här natten hände någonsin.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
Jag fick honom!

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
Slå ut de där lamporna, grabben.

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
Han vill att jag ska
slå ut lamporna.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
du ser röran
på gatorna?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
Tja, jag tänker inte
ta rap för detta.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
Tja, han tappar
Yankee fry boy från i morse.

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
Ja, jag vet,
men han har ränderna på sig.

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
Vad blir det, Sarge?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
Rätt.
Låt oss slå ut dessa lampor!

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
Ta det, Taja. Ta det!

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
Det här är krig.

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
Angela, skynda dig.
Min man är galen.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
Han säger att han ser japanska
kommer från havet.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
Ät bly, sned.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
Har någon i ditt kommando
sett dessa nollor?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>Nej, sir, men det är vi</i>
<i>skjuter på dem.</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Lyssna nu. Jag vill
du ska tänka på detta.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
bomber! Jag hör inga bomber.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
Om de är där uppe, om de har
kom hela vägen från Asien,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
tror du inte de skulle ta med
några bomber med?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>Jag vet inte, sir, men...</i>
Men ingenting!

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
Jag kan inte ha i luften
raid utan bomber.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
Kom igen, flyg!

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
du kan göra det!

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
Donna, oroa dig inte för det här.

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
Jag ska sätta ner den här bebisen
om det är det sista jag gör.

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>Sayonara,</i> skit!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
Donna, är du okej? Donna?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
Var är vi?
Var är dörren?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
Var är vi?
Vad är det här?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
Åh, herregud,
har vi problem nu.

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Hej, vad fan
skjuter du på mig långt?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
Jag är amerikan.
Kan du inte se skillnad?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
Haly shit, det är bäst att jag får min
rumpa ut över havet.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
Hej, där är det
en kraut på baard också.

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
Vi fick hela
jäkla Axis här.

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
Vad ska vi göra?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
Försvara våra hames, Angela.

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
hur förväntar du dig
att göra det, Ward?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
Armén gav mig en pistol. tror jag
det är hög tid att vi använder det.

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Ja!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
Hej? Hej?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
Hej!
Sciali svarar mig inte.

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
Jesus Kristus, det är en sub.
titta, ni, en jap sub.

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
Haly shit, Herb!
Dummyn har rätt.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
Japs.
Det är en fullskalig invasion.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
Ge mig den där telefonen!

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
Japs!

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Caardinates, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
Jag visste det,
Jag visste det, jag visste det!

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
Det är en japansk
Nakajima Typ 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
ar jag är en större
dum än han är.

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
Herregud, jag är påkörd. Jag är träffad!

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
titta på honom brinna!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
Åh, herregud. Det är en P-40 Tamahawk.
Det är en av våra.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
majdag!

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
majdag! majdag!

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Hej, docka.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
Åh, gud. Inga!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Det är min typ av tjej.
Det är slutet på raden, grabben.

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Na fler spel.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
Åh, gud!

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
Lägg ner mig!

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
Wally!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
Wally!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Betty.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
Låt oss vända den här högen nu!
Vänster! Nu!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
Wally!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
Låt oss gå!
Kom igen, låt oss flytta! flytta!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
du vet, jag kan inte
slå dig i en rättvis kamp.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
Dumt, jag slåss inte rättvist.

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
Inte jag heller.

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Hej, docka.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
Fallaw den tjejen!

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
Ta tillbaka det!

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
hålla fast.

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
Åh...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
Min.
gud.

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
oj!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Okej, för helvete!

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
Ah! åh! Hmm!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
Jag tror att han kommer att hoppa.

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
Geronimo! Aha!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
oj!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
Klarade det!

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
Va? Åh.

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
Det kommer ner!

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
Mitt plan.

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Jag tappade mitt plan.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
Min... Sub! Jap sub!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
Jap sub!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
håll ut, herr. Vi får
du ut härifrån på en sekund.

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Lyssna, grabben.
Vad?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
du måste skaffa den suben.

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
Vilken sub?
Den japanska sub.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
Där?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
I havet, lame-a.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
Av dela, nära några
jävla nöjespark.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Japanerna är i Stilla havet
Ocean Amusement Park?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
Åh, herregud, Wally, det stämmer
granne med mina föräldrars hus.

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
Unge.

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
du måste sänka den där suben.

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
Kom igen, Sarge. Kom igen, nu.
Sarge, kom igen, nu.

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
Det var allt, Sarge. Kom igen. Vi fick en
trevligt underlag för ditt huvud.

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
Det var allt, Sarge. Kom igen.
Vi går i tanken.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
Vi tar en drink, Sarge.
Vi pratar.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
Riktiga japaner?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
nej, trä Japs, cheetOh.

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
Vad tycker du?
Få mig härifrĺn.

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
flytta den. flytta den.

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
Vad fan är det?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
Det verkar vara
ett flygplan, sir.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
Vi försökte hålla
den svarta, sir.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
Planbromsen
genom vår omkrets.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
Gå ner till Hollywood
Boulevard till Highland.

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
Ta Highland till Pica.
Ta Pica till...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
din mamma var
hem när du gick.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
Katten var
hem när du gick.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
din pappa var
hem när du gick.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
Hunden var
hem när du gick.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- ljudet avstängt. ljudet avstängt.
- En, två.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
Vänta, Sarge. Vänta på mig, Sarge.
Jag kommer, sir.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Vad är det?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
Det verkar vara
en stor neger, sir.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Vad är det?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
En försäljare.
En affärsman.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
Revisor.
En advokat.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
Jag smörjer in ditt ansikte med dem
trampar, din punkjävel.

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
Att?
En korpral.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
Stretch, jag älskar dig!

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
soilder, är du
piloten på det planet?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
Ja, sir.
Kapten Wild Bill Kelsa,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
USA
Army Air Corps, sir.

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
Jag är stolt över att kunna rapportera
att jag är den första amerikanen

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
att skjuta ner ett japplan aver
kontinentala USA.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
sköt du ner ett japplan?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
Ja, sir.

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
En Mitsubishi Zero, sir.

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
fick tillbaka lite av det där skrotet
metall vi saltar dem, sir.

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
Blåste ut det levande helvetet
honom ända in på stenåldern.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Sir, vi fick precis
en rapport att ett plan

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
gick ner i
La Brea Tar Pits.

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
Det är han. Det måste vara den.
Jag sa att jag sköt ner honom.

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
Är det en japplon, sergeant?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
De vet inte, sir.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
Vad menar du
de vet inte?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
Naturligtvis var det ett japplan.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
du tror inte att jag skulle skjuta ner
en av våra egna, gör du?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
Jag är inte så säker.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Planet är det inte
viktigt, sir.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
Det som är viktigt är
ubåten. Sub.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
U-båt?
sköt ner en jap-ubåt också.

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
nej, sir. Jag kunde ha, thaugh.

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
Jag hade honom i sikte. Det hade jag
jäveln precis där jag ville ha honom,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
men jag fångade den i radiotjäran.
Han är fortfarande där ute!

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
Hur är det med det planet?
Det måste finnas en pilat.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
Det är det galnaste
en jävla jag någonsin sett.

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
hur många fler gillar honom
tror du är där uppe?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
Åh, titta. En valvunge.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
Där?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
Gus, du kan komma in i vad som helst.
Öppna upp denna ammunition.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
Ja, sir. Stevie, galen
upp grannarna.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
Jag kommer att behöva
hjälp med att få den här pistolen

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
över till där jag
kan få ett klart skott.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
Macey, håll dig nära.
Ja, sir.

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
Den där trevliga soildern sa till dig
att inte röra ammunitionen.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
tror du inte att du
ska man ringa armén?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
Armén vet inte vad de gör.
Jag klarar det här.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
Kom tillbaka till huset, Jaon.

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
Ward, det är du
agerar som Erral Flynn.

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
Jaon, för helvete. håll käften!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
Jag kom precis ihåg.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
Jag har fastnat två killar
ett tryck på pariserhjulet.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Någon måste
få ner dem.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
Macey, sätt dig på din cykel
över till nöjespiren.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
Pappa, jag måste titta
du sänker suben.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Det är en order, son.
Ja, sir.

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
titta, grabben, det här är nyckeln till
kantrallåda i pariserhjulet.

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
Jag vet, jag vet, jag vet. gör det inte
rör vid något rött eller silver.

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
Ja, jag vet. Rätt.
Bara blå.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
Okej, alla, här borta. Skaffa en
denna pistol. Vi måste flytta den dit.

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
Vi sjunker
en japansk sub ikväll.

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
Är du säker på att du vill ga
klar med det här, Ward?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
Okej. Nu, lite av det här...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
Titta på det. åh! åh! åh! åh! åh!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
Okej.

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
Det. Det.
fick honom rätt i mina ögon.

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
Jag tror inte att du är det
kommer att slå honom, Ward.

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
Jag kan inte tro det.
Varför skjuter de inte tillbaka?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
De kan inte se oss, det är därför.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
tryck inte på en ammunitionsklämma
in i foderrallarna här.

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
Oh, heey, jag såg
den filmen. Titta på det här.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
går min väg, syster?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
En jävel stal min tank.

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
Först får han
ägg på min uniform,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
då stjäl han min tjej,
sedan stjäl han min tank.

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
Det är tanken
Jag skickade för att få den suben.

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
ja.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
Nära någon nöjespark.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
Ja, ja, det stämmer.

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
vet du var det är?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
Ja, visst.

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
Gå in.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Kom igen. gå. gå. gå. för helvete!
Låt oss gå.

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
Sväng höger.
Ga framåt. Sväng höger här.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
Jag är en bugg.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
du ska aldrig dra det här
handmanövrerande spak bakåt.

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
Låt oss gå härifrån!

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
återställ inte spaken
till skjutpositionen.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
se inte till att detta
locket är helt stängt.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
Lats lycka till.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
Och aldrig, aldrig,
under alla omständigheter,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
ska du skingra...

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
Aldrig, aldrig,
under alla omständigheter...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
fotavtryckare.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
oj!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
Jag tror ungefär $150
till $200 kommer att fixa det.

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
Fick det dem?
Fick det dem?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
nära, Ward. nära.

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
Låt oss få tillbaka det här.
Jag ska spränga dem igen.

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
Okej.

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Bra, vi är vilse.
Var fan är det?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
Vid havet.

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
Acean? Det är kvar.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
nej, rakt. Rätt.
Rakt?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
Är du rak?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
Jag sa rakt ut, för helvete!

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>Sayonara,</i> tjusig.
Vad gör du?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
Geronimo!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
åh! åh! åh!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>Vem har det sista skrattet nu?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
Hej, sluta gunga bilen.

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
Ja, sluta gunga bilen.

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
Håll käften. Jag gungade det inte.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
Hej. Hej, ni.
Jag ska få ner dig.

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
Tack Kristus.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Den rullar lätt när den väl är klar
kommer igång. Bara kyssa den.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
oroa dig inte, Ward.
Mild som en bebis.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
Där går pappa.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Se upp.

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
Öppna dörren!

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
Pappa.

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
du ska
förstöra hela huset.

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
pojkar,
ga en trappa upp till din raam.

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
kom inte ner
tills jag ringer dig...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
du förstör julen.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
Ställer upp det.

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
för mycket.

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
du förstörde trappan!

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
Vilken drar jag?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
Den till höger.
nej, den till vänster.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
Vänta. Vänta. Vänta. Vänta. Vänta.

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
kommer tillbaka.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
Nu har jag fått dem.

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
Ward Douglas, våga inte
avfyra den pistolen i det här huset!

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
pojke, det var kul.

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
Va!

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
"Varning! gör inte...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
"...slå på...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
"...byt."

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
ja.

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
Åh, herregud.
Det är fel switch.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
Stäng av dessa lampor,
din lilla röv!

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
Åh, herregud.

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
Fångad som bävrar.

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
Hollywood.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
Hollywood.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
Åh, herregud.

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
jag kan inte...
Jag kan inte stoppa det.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
hejdå, Hollywood!

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
Hej, är du okej?
Är han okej?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
pojke, det var kul.
Kan vi göra det igen?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
vill du göra det igen?
Ja, jag vill göra det igen.

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
vill du verkligen göra det igen?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
Jag blåste i avgasgrenröret.

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
Där är havet.
Häng en höger.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
vem bryr sig om havet, Wally?
Just här.

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
Ta bort det från mig.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
Hej, hej, hej.
Gå in på baksidan av tanken.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
Vänta på mig.

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
Betty.
Macey.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
Hur är det med mamma och pappa?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
De mår bra.

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
vem vet haw
att ladda denna pistol?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
Det gör han.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
Ge mig det. Ge mig det.
Ge mig det. Ge mig det.

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
Okej. Få det.

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
Vad är det?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
Här, håll det här.

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
Nu, Sarge, vad är det
laddnings- och skjutningsförfarande

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
långt 75-millimeterskanonen?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
Det finns fem
grundläggande campanenter...

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
Detta är det, var uppmärksam.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...till de nya Generalmotorerna
elektriska kylskåp.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
Vad?
En, en Frean-kampressare.

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
Vad?
två, Frean-röret.

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
nej, nej. Sergeant.
Tre, kraftöverföraren.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
nej, Sarge.
fyra...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
Geronimo!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
oj! Det vänder.
titta, det målar på det här sättet!

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
Tarpeda!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
Tarpeda!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
Mörkläggning. Mörkläggning.
släck de där gatlyktorna.

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
Döda det där teatertältet.

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
Jag klarade det.
Det är jag, era gula jävlar.

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
Kom igen.
Det är jag, Wild Bill Kelsa!

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
Jag vet att du är där inne, du
gulbukiga dragkedjor.

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
Wally, fick vi dem?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
Jag tror det. Hon går ner.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
Okej. Hej. Var är du?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
Åh, Geronimo!

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
Okej.
Jag heter Wild Bill Kelsa.

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
Och gör du inte... skjut.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
Okej,
vänd på detta badkar.

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
du tar mig till Tokyo.

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
Någon som har ett ljus?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>Vrålar ur</i>
<i>en strålande blå västerländsk himmel,</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>utländska flygplan, som flyger båda</i>
<i>i stor formation och var för sig,</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>flög över södra</i>
<i>Kalifornien i går kväll</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>och drog upp tunga bommar</i>
<i>av luftvärnseld,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>den första någonsin</i>
<i>ljud över USA</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>kontinental jord</i>
<i>mot fiendens inkräktare.</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>Inga bomber fanns</i>
<i>rapporterades bort.</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>Strax före 22:00,</i>
<i>polisen anmälde</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>som på ett flygplan hade blivit skjuten
ner i La Brea Tar Pits.</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>I andra delar av staden,</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>aktar i femte kolumnen var
rapporterade under flyganfallet.</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>Mystiska lampor upptäcktes</i>
<i>på många platser.</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>I Tarzana-kullarna,</i>
<i>Burbank-polisen</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>såg en sträng av</i>
<i>ljus i "V"-form,</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>pekar mot</i>
<i>Lockheeds flygplansfabrik.</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- Okej, fall på gården.
- Fall på gården, män!

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
Foley, Janes, Reese,
Hinshaw. Tiohydda!

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...och omedelbart, armén
strålkastare sköt mot himlen.</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
Sergeant, vad hände här?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
Sir, medan du undertrycker
ett upplopp på Hollywood Boulevard

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
igår kväll med vår tank,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
Jag slogs medvetslös.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Mina män fick dock
en rapport om en japansk ubåt

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
utanför Santo Manica Pier från en
nedskjuten Army Air Corps kapten.

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
De svarade omedelbart,
gick till abjektivet,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
och vid cirka 2300 timmar,
de engagerade fienden.

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
Skada?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
Japanerna sänkte båda våra tankar
och pariserhjulet, sir.

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
Jag tror att vi träffade sub.
Jag såg det gå ner.

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
du förstår, sir, jag...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
Donna. Donna.
Donna. inte nu. inte nu.

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
Åh, kära.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
Och min flickvän
var där för att...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
Tja, det fanns
den här vilda mannen där...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
Son, är det här en lång stjärna?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
Ja, sir.
Spara den sedan.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
Sir, jag skulle vilja
säga något.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
Vi har gått igenom
mycket, vi alla.

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
Vi mötte fienden
överlägset första gången igår kväll,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
mitt i våra egna bakgårdar,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
och vi kom tillsammans,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
lägga våra meningsskiljaktigheter åt sidan och bära
i Amerikas sanna anda.

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
Jag tror nej
oavsett vad som händer,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
vilka uppoffringar
vi måste möta,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
vi kan bära
framåt som amerikaner.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
Medan vi håller på
aur reparationer här,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
Jag ska hänga den här
krans på min ytterdörr.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
Denna symbol för julen,
denna symbol för fred.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
Jag vill bara påminna oss alla
som vi inte kommer att låta

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
ett gäng förrädiska fiender
killjoys förstör vår jul.

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
pojke, det är bra.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
Vad?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
du har några tankar
Burma Raad, sir?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
Jag är bara en bilpoolsergeant,
men jag är en bra mekaniker, sir.

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
du vet, det var det inte i år
det stora krigsåret, '41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
Jag tycker den riktigt stora
året kommer att vara 1942.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
Släpp taget om mig.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
Det kommer att bli ett långt krig.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
Låt mig gå. Låt mig gå.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
Öppna dörren!

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
Det är det galnaste
en jävla jag någonsin sett.

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
Tarpeda!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
Det var på den där radion.

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- Herregud, det är en sub.
- titta, ni, en jap sub.

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
du vet, jag kan inte
slå dig i en rättvis kamp.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
Tillbaka. Tillbaka.

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Sergeant? Sir, det är de
upplopp på gatorna.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
oj!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
Låt oss gå härifrån!

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
Hej Stretch!

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
nära, Ward. nära.

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
Helvete, det påminner mig.

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
Döda dem crackers
där bak i den där stiliga säcken.

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
titta på det!

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
Där går pappa.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
Döda några krauts åt mig, va?